Je prépare une série d'articles plus clairs sur le tissage aux cartons et mon métier maison, et j'ai pensé que quitte à faire un truc un poil sérieux, autant faire aussi un petit glossaire. Attention, les tchniques concernées ici restent relativement simples : tissage aux cartons et tissage d'une toile[1]

Il est bilingue pour la bonne raison que les ressources en français sont assez rares sur le tissage aux cartons[2] voire le tissage tout court, alors que j'en ai trouvé un bon nombre en anglais[3]

Pour un glossaire plus complet (appareils, technique, fibres, textiles, etc) voir celui de Wikipédia – uniquement en français mais avec des liens vers les articles quand ils existent. Un article semblable existe en anglais.



  • Baguette d'encroix - Shed stick

Barre perpendiculaire à la chaîne et glissée dans celle-ci pour maintenir l'alternance des fils pairs et impaires sur certains métiers. Elle maintient également une foule ouverte quand le peigne n'est pas manipulé.

  • Cadre à tisser - Frame loom

Voilà ce qu'est réellement le "métier" à tisser que j'ai fabriqué : quelque chose plus proche d'un mini métier à tapisserie (Tapestry loom) que d'un vrai métier.

cadre tout

  • Chaîne - Warp

Le ou les fils tendus entre lesquels passera la navette. Sur un métier horizontal, pour un tissu basique, ils sont alternés haut-bas-haut-bas-haut-etc, et un mouvement du peigne envergeur inverse les positions.

  • Ensouple - Warp beam, Cloth beam

Rouleaux servant à enrouler les fils de chaîne (à l'arrière du métier ; "warp beam") et le tissu fini (à l'avant du métier ; "cloth beam" ) Mon métier-jouet en a (mal fichus mais elles ont le mérite d'exister, après tout ce n'ets qu'un jouet) ; on voit bien les crans près du cadre sur le côté droit (clic clic)

Début d'une deuxième écharpe sur le métier

  • Fil - Thread

Je vous fais pas un dessin… Juste une petite chose : il vaut mieux éviter trop de contraste entre l'épaisseur de la chaîne et de la trame, aux cartons comme sur un métier. Aux cartons, la trame peut être un peu plus fine. Sur un métier, en général les diamètres sont semblables, sauf effets particuliers recherchés (pour certaines armures, par exemple – voir note 1)

  • Foule - Shed

L'espace entre les fils de chaîne du haut et ceux du bas, ménagé par le peigne envergeur pour faire passer la navette.

  • Lisière - Selvage US) / Selvedge (UK)

Les bords du tissu, ceux

  • Métier (à tisser) - (Weaving) loom

Le terme générique. Il y a plusieurs sortes de métier, voir les autres articles.

  • Métier à galons - Inkle loom

Pour tisser des bandes de tissu ; peut servir de support pour le tissage aux cartons.

Métier à galons

  • Métier à lanière dorsale (?) - Backstrap / back strap loom

Pas moyen de trouver comment s'appelle celui-là en français. C'est le métier horizontal le plus ancien, encore très utilisé de façon traditionnelle, surtout en Amérique du Sud et en Asie (le lien mène à l'image sur le site d'origine.)

Backstrap loom / Métier au nom français mystérieux

  • Métier à poids (?) - (Warp) weighted loom

Pareil, j'ai des doutes sur le nom français de celui-ci. C'est le tout premier métier à tisser connu, dès la préhistoire : un cadre de bois vertical, les fils de chaîne tendus par des poids de pierre ou de terre cuite.
Ici, un lien vers le site de quelqu'un qui en a reconstitué un. Il y a des photos du métier (clic-droit et "ouvrir l'image" pour les voir en grand), avec des détails de fabrication et des détails des poids et du métier en utilisation – notez sur cette page comment la bordure du tissu est réalisée avec la méthode des cartons en même temps que le reste. Enfin une dernière page avec des outils et les poids en place.

  • Navette - Shuttle

Le support où est enroulé le fil de trame.
Quelques navettes simples (même site que le métier à galons) Les miennes, livrées avec mon métier-jouet : (image)

  • Ourdir, ourdissage - To warp, warping

Préparer la chaîne, la mesurer (si c'est nécessaire) puis la tendre sur le métier.

  • Peigne envergeur (rigide) - (Rigid) heddle

L'outil à travers lequel passent les fils de chaîne, qui crée une foule et qui est manié pour permettre l'alternance des fils de chaîne. Un exemple bien visible ici : il c'est la pièce principalement blanche qui traverse l'image de part en part. Oon distingue même à gauche (un peu sous le coin, au niveau de la pièce métallique ronde) le cran où doit se poser le peigne pour faire passer ses fils en position haute.
Sur certains métiers, ce n'est pas un peigne qui joue ce rôle, mais des fils (heddles) ou un stick autour duquel est enroulé unlong attrapant à son tour les fils de chaîne à soulever. J'ai essayé cette dernière technique ; eh bah c'est vraiment pas pratique.

  • Tissu - Cloth

Je vous fais pas un dessin là non plus, c'est juste pour la traduction.

  • Trame - Weft

Le fil qui passe et repasse entre les fils de chaîne.



Notes

[1] La toile est un type d'armure du tissu ; wikipédia n'est pas d'une grande aide sur ce point, voyez plutôt cette page (la toile y est désignée sous le nom d'armure "unie".)

[2] … ou alors elles ne concernent vraiment que les bases et piquent les yeux. Je sais, je suis une vilaine extrémiste du design web.

[3] … et en allemand, mais mon allemand tombe en morceaux rouillés à cœur. Apparemment beaucoup d'Allemands sont férus de reconstitution historique médiévale ou même plus ancienne, et le tissage aux cartons est donc une activité de choix dans les différents "clubs" sur ce thème.